Chili — Alejandro Papic Dominguez Con Comunidad Indigena Aymara Chuzmiza y Usmagama, n° 2840-2008 (25 novembre 2009) (Droits d'eau Aymara)

Recurso 2840/2008 – Résolution : 41242 – Secrétariat : UNICA

Santiago, veinticinco de noviembre de dos mil nueve.

VISITES :
Dans ces autos Nº 1.194-1996, rôle du Juzgado de Letras de Pozo Almonte, caratulé Alejandro Papic Domínguez avec la Communauté Indigène Aimara Chusmiza et Usmagama, par décision de la trentaine et un mois d'août de deux millions de personnes, écrit de fojas 911 à 925, se il a répondu à la demande de régularisation des droits d'approvisionnement en eau présentée par Salvador Cayo Pérez, en représentation de la Communauté autochtone Aimara de Chusmiza-Usmagama, avec une caudale de nouveaux litres par seconde pour obtenir la Socavón ou Vertiente Chusmiza, située dans las coordenadas Este, 481.643,28 UTM y Norte, 7.823.917,13 UTM et d'un litre par seconde au point de transfert des eaux effectuées par la société Agua Mineral Chusmiza SAIC, située aux coordonnées Este, 480.828 UTM y Norte , 7.823.507 UTM, droits qui se reconnaissent avec le caractère de consuntivos, d'exercice permanent et continu, et qui se trouvent encuentran amparados par la presunción del artículo 64 de la Ley N° 19.253, desestimando así l'oposición déduida par Alejandro Papic Domínguez, en représentation de Agua Mineral Chusmiza SAIC, sans frais.
Cette décision a été prise par l'opposant, la Cour des appels d'Iquique, en dictant le nouveau mois d'avril de deux millions d'heures, que le rôle des fojas 1.303 à 1.305 vuelta a été confirmé intégralement.
En contra de este veredicto, le plaideur a commis les recours de casación en la forme et dans le fond que les lois 1315 à 1362, aquél soutenu dans le littéral 6° de l'article 768 du Código de Procedimiento Civil y este, dans les articles 764 et suivants du même statut.
Les voitures se déplacent en relation avec Fojas 1386.

CONSIDERANT :
PRIMERO: Que pour ce qui est de la casación en la forme, le soutien récurrent que le droit objetado encourt dans la motivation de l'ordinal seis de l'article 768 du Código de Enjuiciamiento Civil, "pour haber sido dada en contra de autre pasada en autoridad de cosa juzgada, siempre que esta se haya alegado oportunamente en el juicio", puesto que no le attribuye importancia alguna al edicto qui hace valer al respecto, atinente al émisido el treinta et uno de mayo de dos mil seis, por la Tercera Sala de esta Corte Suprema, dans les automobiles N° 3695-05, a donné un recours de casación en el fondo entablado por la pétitionnaire en contra del fallo dictado por la Quinta Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago le dos de juin de l'année antérieure, en la cause N° 6848-2002, qui a déjà donné effet à la résolution du Septième Juzgado Civil de Santiago qui a accepté la demande de nullité de droit public interpuesta par la Communauté Indigène Aimara de Chusmiza-Usmagama en contra avec les résolutions de la Dirección General de Aguas N° 956, de une fois de décembre de mil novecientos noventa y seis et N° 38, de veintiuno de enero de mil novecientos noventa y siete, qui constitue une faveur de Agua Mineral Chusmiza SAIC un derecho de aprovechamiento de aguas, por caudal de 5co litres par seconde dans la verticale ou la socavón de Chusmiza, commune de Huara.
Assurez-vous que, en révoquant la déclaration de nullité, il est établi que le droit de provision d'eau de l'entreprise est ajusté au droit, et qu'à la fin, il était propriétaire et possédé inscrit au même titre, conformément aux articles 20, y compris 1. °, et 121 du Código de Aguas.
Agréga qui, entre ce processus et l'actuel, a la triple identité légale qui exige l'article 177 du Code de l'Instrument Civil, la prononciation contestée, reste à la citation de cette phrase, dans la considération, avec la découverte que votre représentant est propriétaire et poseedora inscrita d'un droit d'aprovechamiento consuntivo, d'ejercicio permanent y continuo, recaído sobre las mismas aguas a las que se refiera la sollicitud de régularización de la comunidad indígena de autos, compromis avec elle la capacité de toda la fuente, cuyo caudal no supera los diez litres por segundo.
Détail qui existe des parties, la même que celle de la commande, mais qui dans les ambos juicios Agua Mineral Chusmiza réclame la propriété du droit réel d'aprovechamiento de aguas de uso consuntivo, d'ejercicio permanent y continuo, por caudal de 5 lítros por segundo en la verticale ou le socavón de Chusmiza. De même, il existe une identité dans la cause du paiement, qui peut être invoquée dans le litige de nullité du droit public en sollicitant la déclaration de nullité des résolutions de la Direction générale des eaux qui ont constitué en faveur de sa représentante le droit d'approvisionnement en eau. cité, en même temps, en este pleito la cause de pedir fue la régularisation d'un droit d'aprovechamiento d'aguas por la Comunidad Indígena, a la que su parte se opuso en siede administrativa y posteriormente en la judiciaire, asilado, precisamente, en la circonstancia de être le titulaire du droit réel d'agrément de l'eau en discussion.
Atento à l'expuesto, et dado que ambos juicios versan sobre identico asunto, cual est la propriété des droits d'aprovechamiento sur unas mismas aguas, l'opposant indique dans sa diffamation, que l'appel instaurada contra el fallo de primer grado debió sera admis y , en conséquence, exige que le recours en cassation soit pris en compte dans la forme, qu'il invalide le certificat d'alzada et qu'il dise un remplacement qui rappelle le jugement en question et qu'il ne se trouve pas à la demande de régularisation des droits d'agrément de l'eau formulée. par la Communauté Indigène Chusmiza Usmagama.

SEGUNDO: Que le recours, en ce qui concerne la casación formelle alegada, ne puisse pas prospérer, aujourd'hui qu'il n'est pas démontré l'exigence de procédure exigée dans la partie finale du N° 6° de l'article 768, cohérente en haber sido opportunément en la litite.
Empero, no obstante que le comparatif aparejó copie del laudo qui menciona antes del pronunciamiento de primer grado, como consta a fojas 851, 880 y 906, no esgrimió en dicho estadio l'exception de cosa juzgada que regula el artículo 177 del Código de Procedimiento Civil et également l'ont fait formellement devant le tribunal supérieur, en limitant l'affirmation dans la lettre D) des fondements de votre écrit d'appel qui a été rendu à la loi 928, que la résolution en révision n'a pas fait référence à quelque chose au dictamen expedido por esta Corte Suprema en los autos N° 3695-05, desconociendo con ello el derecho de aprovechamiento válidamente constitué por su parte.
C'est ainsi qu'il n'est pas possible de formuler avant les jugements de l'instance l'exception de la chose jugée en temps et en forme, ce qui a empêché le droit de la réclamante de la planter en ce lieu, ce qui fait obstacle à la procédure d'arbitrage sub judice.

TERCERO: Que, en ce qui concerne la casación en el fondo, se dice vulnerado, avec influence sur le dispositivo, l'article 19, N° 24°, inciso final, de la Constitución Política de la República, por no reconocer el laudo réfuté, la propriété de son représentant sur les droits d'aprovechamiento d'aguas valides constitués sur la vertiente ou socavón Chusmiza et qui correspondent à vos millions de litres par jour, otorgados par le décret suprême du ministère des Affaires publiques N° 1540, de trois mois d'août mil novecientos cuarenta y ocho, derecho que fue recocido judiciairemente por resolución de cuatro de febrero de mil novecientos ochenta y tres; Cinquante métropoles cubiques par jour, de los cuales, veintisiete coma cinq fils no consuntivos et veintidós coma cinq carácter consuntivos, constitués par la résolution 406 de la Dirección General de Aguas et inscrits à la loi 5, N° 2, du Registro de Propiedad de Eau du Conservateur de Biens Raíces de Pozo Almonte et un droit consuntivo de cinq litres par seconde, de caractère permanent et continu, constitué par les résolutions de la mentada Dirección N° 956, de une fois de décembre de mil novecientos noventa et seis y N° 38, de veintiuno de enero de mil novecientos noventa y siete, inscritsos a fojas 4 vuelta, N° 4 y fojas 9 vuelta, N° 5, del registro de propiedad de aguas del Conservador de Bienes Raíces de Pozo Almonte, de mil novecientos noventa et siete, cuya validez fue confirmada par la décision de esta Corte Suprema extendida en los autos N° 3695-05. C'est pourquoi les droits qui n'ont pas de caractère constitutif doivent être restitués obligatoirement aux points qui indiquent les actes administratifs et sont ceux qui utilisent les membres de la communauté, ce qui signifie que vous acceptez les petits règlements construits par la Dirección de Riego para su postérieur provencho, car c'est également le cas où la collectivité ne peut pas utiliser l'eau après la restitution des caudales, y compris la distribution fiscale par l'alcade de aguas de la comunidad.
Ensuite, l'article 2° transitoire, inciso premier, du Código de Aguas a été élaboré, car la chute est récurrente dans le basamento décimo appliqué de manière équivoque à l'inciso 2°, qui traite de la régularisation des droits d'agrément qui n'ont pas été inscrits, parce que dans cette situation, la communauté prétend normaliser les droits d'assistance qui sont inscrits au numéro de sa défense et pour cela, le correct était quelque part la sollicitude aux termes de ce premier acte. Asimismo, yerra aussi el razonamiento cuarto, al exigir sólo dos requisitos, a sabre, the cumplimiento de 5 anos d'uso ininterrumpido de las aguas a la fecha de entrada en vigencia del Código de Aguas y que l'utilización haya sido libre de clandestinidad y violencia , en omettant le tiers requis, cohérent pour que les eaux soient utilisées "sans reconnaître dominio ajeno", sur ce qui n'est pas donné à l'édit rebatido.
Il y aura également une transgression des articles 20 et 121 du Code des eaux, qui stipule que la position des droits constitués par l'acte d'autorité est demandée par l'inscription compétente qui se rige pour toutes les dispositions sur la propriété autorisée, à condition qu'elles ne soient pas inscrites. hayan sido modifié par le présent Código. Conforme à cela aux articles 724, 728 et 924 du Code Civil, l'inscription du droit d'approvisionnement en eau dans le registre des eaux est requise, vérifiée et garantie de la possession du même. De cette manière, il subsiste l'inscription et, même si elle a duré une année complète, il n'est pas admissible de procéder à une vérification de la position qui peut s'accumuler. En d’autres termes, il est impossible d’admettre que la communauté puisse acquérir la position de ces droits, peut avoir toute prétention de la même passation par une position violente ou clandestine, qui se trouve interdite par l’inciso 1° de l’article 2° transitoire du Code des eaux. .
Également, il s'agit du règlement des articles 64 et 3° transitoires de la Loi Indigène N° 19.253 : donc, parce que le précepte exige que les eaux se rencontrent sur la terre de la communauté, ce qui ne se fait pas en l'espèce, ils peuvent les Les terres d'où se trouve la verticale ou le sol de son pouvoir, comme les droits de l'eau qu'elle émane. À ce moment-là, l'article 3° transitoire est violé, car cette norme ne peut pas servir d'apoyo pour accréditer le cumul des exigences qui exigent l'article 2° transitoire, inciso 1°, du Code des eaux, à partir du moment où il se déroule. Il s’agit uniquement d’un principe général pour concrétiser la protection des biens qui se réfèrent à ce précepte, qui ne peut pas affecter ou menacer les droits légitimement constitués.
Dans un autre cadre, reprocher une erreur de droit à la chute du tribunal supérieur, en traçant le compte de sa race première, des normes de droit public international qui ne sont pas applicables en l'espèce, comme son, la Résolution 61/295 de l'Assemblée générale de l'ONU, sur les droits des peuples autochtones, ne sera pas une victoire pour les États membres et ne sera pas une source formelle du droit interne et de la Cour interaméricaine des droits humains, accompagnée par l'appel, pour avoir seulement un résultat relatif. , qui affecte exclusivement les prétendants et le respect de la matière objet de la controverse, lo cual configure un principe général du droit, consacré par les demás dans l'article 68 de la Convention américaine sur les droits humains.
Enfin, il convient de souligner que l'inobservation de cette norme a signifié la non-conformité à un droit constitué à l'origine par l'acte d'autorité, en faveur de son mandat, dans des circonstances qui ont toujours exercé des actions tendantes à s'opposer à la procédure de régularisation de la Communauté autochtone, par exemple. Il s'agit d'une erreur dans la prononciation selon laquelle il n'existe aucune controverse concernant la légitimité due au droit d'aprovechamiento de l'eau, et que, finalement, les solliciteurs ont utilisé l'eau sans violence ni clandestinité.
En mérite à l'avant, impetra invalidar el pronunciamiento recurrido et dictar sentencia de reemplazo que revoque el ad quem y, en change, se déclarent que no ha hegar a la sollicitud de régularización de derechos de aprovechamiento de aguas presentada por la comunidad indígena de Chusmiza -Usmagama.

CUARTO: Que, en ce qui concerne la contravention constitutionnelle invoquée, il convient de préciser que le texte fondamental, donc de garantir à toutes les personnes, dans l'inciso premier de l'article 19, N° 24°, le droit de propriété sur diverses espèces sur tout la classe de biens corporels ou incorporels, añade en sus inciso final que "les droits des particuliers sur les eaux, reconnus ou constitués en conformité à la loi, otorgarán a sus titulaires la propriété sur eux".
Les expressions « reconnues ou constituées » utilisées par la norme en tant que telle, surgissent avec certitude que non seulement elles sont garanties au niveau constitutionnel des droits d'approbation des eaux constituées à l'origine par l'acte d'autorité, aux termes de l'article 20 du Code des eaux, sino aussi que han sido reconnus en conformité à la loi, à partir de situations distinctes et particulières de hecho, entre les choses émergentes des utilisateurs d'eau reconnus en faveur des communautés autochtones dans l'article 64 de la loi N° 19.253, de mil novecientos noventa y tres, sobre protection, fomento et desarrollo de los indigènes. Sur ce sujet, il est utile de dire que l'éventuelle ausencia de l'inscription des droits des eaux consuetudinarios n'acarrea votre inexistence, sino seul la faute de votre formalisation d'enregistrement et donc, précisément parce que le droit existe, se le reconnaît par la loi et seulement Pour avoir des effets certifiés sur son entité, l'emplacement des points de captage de l'eau et la précision de l'utilisation du recours à l'eau, il a créé un système de régularisation qui permet son inscription ultérieure.
Ajustez-le, la faute critiquée, pour confirmer le premier degré qui a accepté la régularisation d'un droit d'approvisionnement en eau reconnu par la loi, il n'y a plus qu'à assurer à la Communauté Indigène Aimara de Chusmiza-Usmagama l'exercice de la garantie constitutionnel du droit de propriété sur les eaux reconnues en sa faveur par le législateur.
Par conséquent, le droit censuré n'a ni ni l'existence ni la propriété des droits d'approvisionnement des eaux constitués par l'entreprise Agua Mineral Chusmiza, au contraire, il l'a confirmé dans le dictamen a quo, en orden a que en l'espèce, il y a une coexistence inévitable des droits des ambassadeurs des parties, question de celui-ci en ce qui concerne la cual, car il n'est pas possible de réclamer une violation des normes réglementaires de la prueba, qui ne peut pas être modifiée ou altérée par ce tribunal maximum, dans le contexte de la cual il n’y a pas de division entre la vulnérabilité et la réglementation constitutionnelle mentionnée par le phénomène récurrent.

QUINTO: Que la récurrente argumente également sur la violation de l'inciso premier de l'article 2° transitoire du Código de Aguas, de par le fait que la Communauté Indigène a sollicité la régularisation des droits inscrits au nombre de son représenté, qui n'a pas été appliquée selon la norme, mais le deuxième élément du précepte, qui ne résulte pas de la procédure, est le dernier traitement de la régularisation des droits non inscrits, qui n'est pas le cas, car, à votre avis, il apparaît que l'édit du supérieur n'exigera pas l'utilisation de las aguas se realizaba sin reconocer dominio ajeno.
À ce moment-là, il est à noter que dans ce juicio le régularisé correspond aux droits ancestraux de la communauté autochtone sollicitante, ces membres des temps immémoriaux ont effectué une utilisation ininterrompue des eaux qui nécessitent une normalisation pour la consommation humaine, animale et de vie. C'est pourquoi le droit d'approvisionnement en eau reconnu par la communauté respective Aimara est donc antérieur à toute constitution originelle par l'acte d'autorité de droit d'approvisionnement en eau réalisé en faveur de tiers et comme corollaire de celui-ci, résultat précédent à l'origine de los derechos inscritos de la sociedad récurrente. Il y a antérieurement, bien sûr, une raison pour laquelle il est estimé accrédité tant pour le procès de première année que pour le tribunal d'Alzada et que la Cour est empêchée de modifier la voie de recours.
D'après ce qui précède, les jueces récurrents ont été actionnés correctement pour déterminer que la sollicitude s'ajuste à l'hypothèque envisagée dans le deuxième article de l'article 2° transitoire, car il semble qu'il soit possible de reproduire le signalement proposé par le tribunal à ce sujet. en el motif décimo del fallo cuestionado, en el sentido que: "la sentencia recurrida se ha limitado a régularizar derechos preexistantes al verificar que les aguas reclamadas por la Comunidad Indígena han sido utilizadas por esta en los terminos establecidos en el inciso segundo del artículo 2 ° transitorio del Código de Aguas, derechos consuetudinarios que inclusive son anteriores a los de la sociedad demandeure".
Dans ce contexte, il faut préciser que l'on ne concède pas administrativement de nouveaux droits si ce n'est qu'il suffit de régulariser un usage immémorial du recours hydraulique reconnu par le législateur dans l'article 64 de la Loi N° 19.253 comme un droit de certaines communautés autochtones et que il a réfléchi, en l'espèce, en actes positifs de señor et dueño que, sans duda, descartan reconocer dominio ajeno, como lo son la construcción del socavón del cual emanan las aguas, de los estanques de acopio, del canal conducteur, de las Les terrasses de culture, en plus du sentiment humain réfléchi dans les modestes maisons qui se conforment aux gens de Chusmiza et d'Usmagama, ont des aspects factuellement démontrés dans la cause et consignés expressément dans le motif du décret en révision.
Conformément à l'argumentation, il est nécessaire de rétablir le soutien pour ce tribunal maximum dans la cause 986-03, lorsqu'il exprime que : « on ne peut pas conclure si la procédure de tantas veces citado artículo 2º transitorio del Código sobre la materia, permette de régulariser et non Constituir des droits, ceux qui se normalisent auparavant et leur propriété n'est pas en discussion, peuvent être émis par la loi. Il s'agit d'une norme de procédure non substantielle, qui n'a pour objet régulier que la forme d'inscription d'un droit qui se produit. en l'espèce, aucun n'est inscrit, mais il est reconnu légalement. termes prévus par le législateur".
De cette façon, amén que l'autre défaut a été rejeté avec attention contre les personnes qui ont accepté les jeux du fond, ce qui en résulte également est efficace, ce qui est probablement une justification suffisante pour votre refus.

SEXTO : Que la transgression des articles 20, inciso premier, et 121 du Code des eaux, en consonance avec les articles 724, 728 et 924 du Code civil, est également efficace pour garantir la possession des droits d'approvisionnement en eau. constitués par l'acte d'autorité qui s'applique à l'inscription compétente et qui ont des mientras qui subsistent et qui ont duré un an complet, il n'est pas admissible de procéder à une vérification de la position si elle prétend être menaçante, mais on peut aussi ignorer que les dispositions rigen los derechos constituidos Par acte d'autorité, mais non reconnus en conformité avec la loi, l'acquisition de ces derniers peut se produire à partir de certains usages et costumes et, par conséquent, aucune exigence d'inscription respective pour la vérification de votre existence.
Comme l'explique l'auteur Alejandro Vergara Blanco, ces droits d'aprovechamiento de aguas -los reconnus por la ley-, "surgen como tales en cuanto la legislación, el ordenamiento jurídico, reconoce la légitimité de l'usage du consommateur de l'eau, ou de la qui se trouvent dans une situation particulière. Donc, à votre époque, de diverses classes. Ainsi, en premier lieu, nous pourrions commencer à étudier de manière approfondie, mais une fois reconnus les usages de la législation, pasan a tener la catégorie de droits ; et une fois que ces utilisateurs consultants ont la catégorie de droits, en même temps occupent un endroit équivalent en termes de puissance, en termes de possibilités, en termes de protection, à l'endroit qui occupe les droits constitués. " Ley reconoce como derechos mínimos o limitados al cumplimiento de ciertos requisitos de hechos, fijados por ella misma. En troisième place, existent d'autres derechos antiguos reconocidos por la legislación" (Vergara B., Alejandro, Derechos de Aguas, tomo II, Editorial Jurídica de Chili, 1998, pages 321 et 322). Dans ce dernier type de droits, l'auteur inclut précisément tous les droits reconnus en faveur des communautés autochtones par l'article 64 de la Loi autochtone, ainsi que « tous ces droits et tous les droits reconnus se soucient habituellement de formalisation ou d'inscription, à moins que les titulaires, volontairement, j'ai procédé à cette opération, en utilisant, dans votre cas, les voies des articles 1°, 2° ou 5° transitoires du Code des eaux, selon les cas" (ob. cit., page 338).
De plus, vous devez savoir que dans cette procédure, la communauté sollicitante n'a pas prétendu contredire les droits constitués par Agua Mineral Chusmiza dans l'afluent en question, mais régulariser vos droits préexistants et ancestraux sur le recours hydraulique reconnu dans l'article 64 de la Ley. N° 19.253, publié dans le Journal Officiel du cinquième mois d'octobre de mil novecientos noventa y tres, qui prescrit : "Se deberá proteger especialmente les aguas de las comunidades Aimaras y Atacameñas. Serán considerados bienes de propiedad y uso de la Comunidad Indígena establecida por esta ley, les eaux qui se rencontrent dans les terres de la communauté, comme les rivières, les canaux, les accessoires et les vertients, sans pour autant que les droits que les tiers soient inscrits en conformité avec le Code Général des Eaux".
La proposition de l'accusé, selon laquelle il est impossible d'admettre que la communauté puisse acquérir la possession de ces droits, à partir d'un supposé facto non accrédité, est que l'inscription du droit d'approvisionnement en eau en faveur de son représentant est impossible. la présente régularisation vers les mêmes droits de ceux dont votre part est titulaire, en cas d'adhésion, implique d'exiger de la communauté autochtone l'usage ancestral des eaux avec régularisation impetra, seulement au milieu de l'inscription respective du domaine à sa faveur, situation qui résulte absolument impraticable dans l'hypothèque de l'inciso deuxième de l'article 2° transitoire du Code des eaux, -appliqué en l'espèce-, car elle traite précisément la régularisation des droits qui ne sont pas inscrits au nombre du demandeur. Dans tous ces cas, cette allégation résulte également à l'opposé de la situation réglée dans l'incisio premier de l'indication de disposition seconde transitoire, qui peut en ceci être justement possible la régularisation des droits inscrits utilisés par des personnes distinctes de son titulaire, lorsqu'il comprend l'utilisation ininterrompue par Cette partie de ces dernières années au cours d'un laps de cinq années antérieures à l'entrée en vigueur du Code du ramo, bien qu'elle soit réalisée sans clandestinité ni violence et sans reconnaître la propriété de l'homme, tout ce qui implique nécessairement qu'il est admissible à la vérification de la pose. des droits qui sont régularisés, il existe également une inscription en faveur des tiers et celle-ci dérive de la procédure de normalisation des droits qui réglemente la norme mentionnée pendant une seconde période transitoire, sans application du litige dans l'article 924 du Code civil.
Sans jugement de l'avant, avec cette allégation de l'entreprise opposante qui a l'intention de fournir en même temps le respect des exigences de faute de clandestinité ou de violence dans l'utilisation des eaux matérielles de la régularisation, ce qui importe de discuter des personnes autorisées pour les joueurs du Fondamentalement, l'analyse qui, pour sûr, est une raison plus grande pour le desestimarla. En effet, l'utilisation des eaux pendant le temps requis, sans violence ni clandestinité, ainsi que la coexistence des droits des ambassadeurs des parties, sont des raisons pour lesquelles ils ont été établis par les condamnés de l'instance, qui résultent inamovibles pour ce tribunal, sur tout si l'on considère qu'il a été annoncé précédemment que le comparatif n'a pas dénoncé les normes réglementaires de l'essai qui permettent à cette Cour de réviser et, éventuellement, d'encadrer les responsables de la cause.

SEPTIMO: Que esta Corte tampoco vislumbra quibrantamiento alguno alguno alguno 64 de la Ley Indígena, parce que l'interprétation que les jueces del fondo ont réalisé de l'expression "terres de la communauté", se référant à tous les niveaux qui, pese a être de dominio ajeno, Il est utilisé ancestralement par les peuples autochtones, c'est-à-dire la seule possibilité de remplir les obligations de la société en général et de l'État en particulier, de respecter, protéger et promouvoir le développement des autochtones, de leurs cultures, familles et communautés, adoptant les des mesures adéquates pour les histoires fines et protéger les terres autochtones, vélar pour votre exploitation adéquate, pour votre équilibre écologique et pour favoriser votre amplification (article 1°, inciso tercero, de la Ley N° 19.253).
Donc, il n'y a aucune raison pour que la reconnaissance des droits que l'article 64 fasse en faveur des communautés Aimaras et Atacameñas, ne se réfère pas uniquement aux eaux des emplacements dans les immuables inscrits de propriété de la communauté, mais aussi à l'eau que, pas d'obstacle. estar situadas en predios inscritos en faveur de terceros, abastezcan a la colectividad indígena, pues lo que esta norma busca proteger es, essentiellement, l'abastecimiento de agua para dichas comunidades indígenas, ce qui se logra seulement avec l'application de la réglementation en studio, dans la forme qui a sido sensida por los jueces del grado, lo que esta Corte compartimente.
Avec cette interprétation qui garantit le ministre de l'eau pour les communautés autochtones en ce qui concerne, il sera complété par les objets ex-presados dans le message présidentiel que l'impulsion à la loi autochtone actuelle, se référant à ce que: "Con respecto a la defensa y protección de los recursos con que cuentan las comunidades, el presente proyecto propone en su Título Segundo unea législación seria y responsable, qui permita que se desarrolle la vida de ces pueblos. assurer, de cette manière, les communautés ayant certaines possibilités de développement". "La situation des communautés du Nord Grande du pays est affectée par le différend sur les ressources hydrauliques. Nous avons la grande importance que cette loi, conjointement avec les modifications que nous avons présentées au H. Congrès, du Code des eaux, réglemente ces ressources. de manière à ce qu'il soit possible que la vie humaine se perde dans les villages et les villas du nord du pays. Nous pensons qu'il s'agira d'une grave erreur selon laquelle la population du nord du pays se concentrera uniquement dans trois villes côtières importantes, abandonnant l'intérieur comme conséquence d'un planification défectueuse des ressources en eau qui sont fondamentales pour le développement de la vie humaine" (pages 504 et 506 du Boletín N° 514-01 de la Cámara de Diputados).
Le résultat est cohérent avec l'article 65 de la loi en ce qui concerne l'expression suivante : "La société, sans pouvoir être établie dans les normes du Fond des terres et des eaux indigènes, incitera des programmes spéciaux pour la récupération et le repoblamiento des villages et des secteurs actuellement abandonnés". en las etnias aimaras y atacameñas". Par conséquent, il est indubitable que l'élément central de la protection des eaux autochtones réside dans l'idée de la représentation des communautés andines, pour ce qui est essentiel qui peut disposer des ressources hydrauliques nécessaires à leur subsistance et à leur développement.
D'autre part, le résultat est également orienté, pour déterminer l'application correcte de l'article 64 mentionné, en considérant la Convention N° 169 sur les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, adoptée par l'Organisation internationale du travail la veine des jeunes hommes nouveaux aujourd'hui et nouveaux. et qui a été publié dans le Journal Officiel du mois d'octobre de deux millions d'enfants, avec l'article 15, N° 1°, précepte que: "Les droits des peuples intéressés aux ressources naturelles existantes en nos niveaux doivent être particulièrement protégés", disposition qui doit être lié à l'article 13, N° 2°, du même Convenio, quand il est dit : "La utilización del termino `tierras" dans les articles 15 et 16 doit inclure le concept de territoires, qui couvre la totalité de l'habitat des régions dans lesquelles les villages intéressés occupent ou utilisent une autre manière".
En raison de la raison précédente, il n'y a pas d'obstacle à ce qu'il soit controversé des plaideurs que la source d'eau abaissée auprès de la communauté sollicitante, dénommée Socavón ou Vertiente Chusmiza, se trouve dans un dossier inscrit au nom de l'entreprise opposante Agua Mineral Chusmiza. , c'est pourquoi, pour les demás consta dans l'inscription respective de dominio qui obra a fojas 68, tal circonstance n'impide pas appliquer la protection spéciale contenue dans l'article 64 de la Ley Indígena, qui consacre une présomption de dominio et d'utilisation des eaux de la Les communautés autochtones aimantes et atacameñas, qui ne correspondent pas à l'esprit de la loi ni à l'instrument international d'écoute, restreignent la pression uniquement aux eaux qui courent sur les terres de la propriété de la communauté, si bien que, comme ils l'ont fait, les jueces À ce niveau, les termes "terres de la communauté" doivent être interprétés en considérant l'objet final pris en compte par la norme, c'est-à-dire garantir l'abaissement de l'eau et ce qui est précisément ce que prétend la communauté demandée, ce qui est certainement cohérent avec l'entendement. que la protection s'étend à toutes les eaux qui sont mises en place sur les territoires qui, depuis des temps précolombiens, sont occupés ou utilisés de quelque manière que ce soit par les communautés bénéficiaires.

OCTAVO: Que, en harmonie avec le manifeste dans les réflexions précédentes, le palmarès qui a également enfreint l'inciso deuxième de l'article 3° transitoire de la Ley N° 19.253, alors prescrire: "Igualmente, la Corporación y la Dirección General de Aguas , établira une convention pour la protection, la constitution et le rétablissement des droits de l'eau de propriété ancestrale des communautés aimées et des mesures de conformité à l'article 64 de cette loi.
C'est pourquoi il s'agit d'une erreur de la part récurrente qui soutient que les jueces du fond ont été employés selon la norme comme fondement pour accréditer le respect des exigences qui exigent l'article 2° transitoire du Code des eaux, pour autant que le tribunal ad quem, dans le raisonnement. Troisièmement, le décret attaqué est limité à la proposition de la législation du travail promulguée dans le cadre constitutionnel de l'article final de l'article 19, N° 24°, de la Constitution politique de la République, relative à la protection des droits « reconnus ». acuerdo a la ley", affirmant que, à partir de cette disposition et de l'article 64 de la Ley Indígena, ils ont reconnu et protégé "les ressources naturelles qui depuis l'époque précolombienne sont utilisées par les communautés autochtones andines, qui sont actuellement et se sienten poseedores de derechos ancestrales sobre las aguas existentes en los terrenos en que se encuentran asentadas".
Il est certain que l'application dans le cadre du traité normatif de la Loi autochtone analysée n'a pas d'autre sens que de déjà établir que, précisément, dans les contes préceptes qui ont reconnu légalement les droits ancestraux des communautés aimantes et atacameñas sur vos eaux , reconnaissant qu'en plus de garantir votre protection constitutionnelle, permet de solliciter votre régularisation et votre inscription postérieure.
Il en résulte en grande partie que la sentence récurrente, entre les races quinto al octavo, a effectué une analyse complète et effectuée de l'accomplissement des exigences requises pour la régularisation des droits de l'eau, conformément à l'article 2° transitoire, inciso deuxième, du Código de Aguas, car les fondements factuels sont ceux de la cause qui a été fixée de manière définitive et qui ne peut pas être modifiée par cette voie, dans la forme où elle a tenté le présent arbitrage.

NOVEMBRE: Que, pour la dernière fois, il y a aussi une erreur de droit en ce qui concerne la responsabilité de celui-ci, en citant dans son premier motif, le règlement du droit public international qui ne lui est pas applicable en l'espèce, à savoir la Résolution 61/295 de l'Assemblée générale de l'ONU, sur les droits des peuples autochtones et un responsable de la Cour interaméricaine des droits humains, accompagné de l'apelada.
Sur le thème est précis annoncer que la phrase de la Cour des Appels d'Iquique, se limite simplement à mentionner les lettres b) yc) du chiffre 2 de votre basamento premier, à propos de l'essai accompagné de cette instance par la partie appelée , la résolution et la chute que signale l'adversaire, sans embargo, de la lecture intégrant les directives, ne sont pas appréciées que l'essai ait été envisagé pour résoudre le problème quelque part à votre connaissance, conformément à ce qui est, vous ne pouvez pas faire d'infraction de quelque part les récurrents en ce qui concerne les instruments interrogés et moins ayant une influence sur l'appareil du résultat, la raison est suffisante pour rester à l'écart du vicio dénoncé.

DÉCIMO: Que, avec l'arreglo a tales élucubrations, il faut conclure que les jurisdicentes n'ont pas commis de violations de droit reprochées par le comparatif, si nous décidons de nous conformer strictement à la réglementation légale en matière de régularisation des droits d'aprovechamientos de aguas reconnus par la loi. en faveur des communautés autochtones, aimantes et atacameñas, qui doivent s'efforcer de rechercher le recours en justice dans le fond promu par l'opposant.
Et visto, en outre, celui qui dispose des articles 764, 767 et 768, N° 6°, du Código de Procedimiento Civil, SE RECHAZAN, avec les coûts, les recours de casación dans la forme et dans le fond formalisé en lo principal et en le premier étranger de la présentation des fojas 1315 à 1362, contrairement à la phrase de la nouvelle avril de deux millions d'heures, qui se lit des fojas 1303 à 1305 vuelta, qui, en conclusion, n'est nulle.
Il est prévu que le ministre señor Ballesteros ne partage pas le contenu des parrafos quinto et sexto du fonds séptimo.
Enregistrez-vous et développez-vous avec vos documents et agrégations.
Rédaction du Ministre señor Rodríguez.
Rôle Nº 2840 – 08.
Prononcé par la Seconde Sala intégré par les Ministres Sres. Nibaldo Segura P., Jaime Rodríguez E., Rubén Ballesteros C., Hugo Dolmestch U. et l'avocat intégré Sr. Luis Bates H.
Autorizada por la Secretaria de esta Corte Suprema Sra. Rosa María Pinto Egusquiza.
À Santiago, en novembre de deux millions nouveaux, a notifié au Secrétariat du Journal de l'État la résolution précédente.